Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا يَتَّبِعُ أَكۡثَرُهُمۡ إِلَّا ظَنًّاۚ إِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِمَا يَفۡعَلُونَ ٣٦

Fathul Majid:

তাদের অধিকাংশই অনুমানের অনুসরণ করে, সত্যের পরিবর্তে অনুমান কোন কাজে আসে না, তারা যা করে নিশ্চয়ই আল্লাহ সে বিষয়ে সবিশেষ অবহিত।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তাদের অধিকাংশ কেবল অনুমানেরই অনুসরণ করে, সত্যের পরিবর্তে অনুমান তো কোনো কাজে আসে না, তারা যা করে নিশ্চয় আল্লাহ্‌ সে বিষয়ে সবিশেষ অবগত¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَا	And not	এবং না
2	يَتَّبِعُ	follow	অনুসরণ করে
3	أَكۡثَرُهُمۡ	most of them	অধিকাংশ তাদের
4	إِلَّا	except	এ ছাড়া
5	ظَنًّاۚ	assumption	অনুমানের
6	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
7	ٱلظَّنَّ	the assumption	অনুমান
8	لَا	(does) not	না
9	يُغۡنِي	avail	কাজে আসে
10	مِنَ	against	ক্ষেত্রে
11	ٱلۡحَقِّ	the truth	সত্য (পথ লাভের)
12	شَيۡـًٔاۚ	anything	কিছুমাত্র
13	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
14	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
15	عَلِيمُۢ	(is) All-Knower	খুব অবহিত
16	بِمَا	of what	ঐ বিষয়ে যা
17	يَفۡعَلُونَ	they do	তারা করছে
18	٣٦	(36)	(৩৬)