Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلۡحَقِّۚ قُلِ ٱللَّهُ يَهۡدِي لِلۡحَقِّۗ أَفَمَن يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلۡحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّيٓ إِلَّآ أَن يُهۡدَىٰۖ فَمَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ ٣٥

Fathul Majid:

বল: ‘তোমরা যাদেরকে শরীক কর তাদের মধ্যে কি এমন কেউ আছে, যে সত্যের পথ দেখায়?’ বল: আল্লাহই সত্যের পথ দেখান। যিনি সত্যের পথ নির্দেশ করেন তিনি আনুগত্যের অধিকতর হকদার, না কি ঐ ব্যক্তি যাকে পথ না দেখালে পথ পায় না? তোমাদের কী হয়েছে? তোমরা কিভাবে সিদ্ধান্ত নিয়ে থাক?’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, ‘তোমরা যাদেরকে শরীক কর তাদের মধ্যে কি এমন কেউ আছে, যে সত্যের পথ নির্দেশ করে?’ বলুন, ‘আল্লাহ্‌ই সত্য পথ নির্দেশ করেন। যিনি সত্যের পথ নির্দেশ করেন, তিনি আনুগত্যের অধিকতর হকদার, না যাকে পথ না দেখালে পথ পায় না-সে¹? সুতরাং তোমাদের কি হয়েছে? তোমরা কেমন বিচার করছ?’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُلۡ	Say	বলো
2	هَلۡ	Is (there)	"(আছে) কি
3	مِن	of	মধ্য হতে
4	شُرَكَآئِكُم	your partners	শরীকদের তোমাদের
5	مَّن	(any) who	(এমন কেউ) যে
6	يَهۡدِيٓ	guides	পথ দেখায়
7	إِلَى	to	দিকে
8	ٱلۡحَقِّۚ	the truth	সত্যের"
9	قُلِ	Say	বলো
10	ٱللَّهُ	Allah	"আল্লাহই
11	يَهۡدِي	guides	পথ দেখান
12	لِلۡحَقِّۗ	to the truth	দিকে সত্যের
13	أَفَمَن	Is then (he) who	কি তবে যে
14	يَهۡدِيٓ	guides	সঠিকপথ দেখায়
15	إِلَى	to	দিকে
16	ٱلۡحَقِّ	the truth	সত্যের
17	أَحَقُّ	more worthy	অধিক যোগ্য
18	أَن	that	যে
19	يُتَّبَعَ	he should be followed	অনুসরণ করা হবে (তাঁর)
20	أَمَّن	or (he) who	অথবা যে
21	لَّا	(does) not	না
22	يَهِدِّيٓ	guide	সঠিকপথ পায়
23	إِلَّآ	unless	এ ছাড়া
24	أَن	[that]	যে
25	يُهۡدَىٰۖ	he is guided	পথ প্রদর্শিত হয়
26	فَمَا	Then what	অতএব কি হয়েছে
27	لَكُمۡ	(is) for you	তোমাদের
28	كَيۡفَ	how	কেমন
29	تَحۡكُمُونَ	you judge	তোমরা বিচার করো"
30	٣٥	(35)	(৩৫)

Bengali wbw translation for Yunus ayah 35

Word list with translation