Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥۚ قُلِ ٱللَّهُ يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ ٣٤

Fathul Majid:

বল: ‘তোমরা যাদের শরীক কর তাদের মধ্যে কি এমন কেউ আছে, যে সৃষ্টিকে অস্তিত্বে আনয়ন করে ও পরে তার পুনরাবর্তন ঘটায়?’ বল: ‘আল্লাহই সৃষ্টিকে প্রথমবার অস্তিত্বে আনয়ন করেন ও পরে তার পুনরাবর্তন ঘটান’, সুতরাং তোমরা কেমন করে সত্য বিচ্যুত হচ্ছ?

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, ‘তোমরা যাদের শরীক কর তাদের মধ্যে কি এমন কেউ আছে, যে সৃষ্টিকে অস্তিত্বে আনে ও পরে সেটার পুনরাবৃত্তি ঘটায়?’ বলুন, ‘আল্লাহ্‌ই সৃষ্টিকে অস্তিত্বে আনেন ও পরে সেটার পুনরাবৃত্তি ঘটাবেন¹।’ কাজেই (সত্য থেকে) তোমাদেরকে কোথায় ফেরানো হচ্ছে?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُلۡ	Say	বলো
2	هَلۡ	Is (there)	"(আছে) কি
3	مِن	of	মধ্যে হতে
4	شُرَكَآئِكُم	your partners	শরীকদের তোমাদের
5	مَّن	(any) who	(এমন কেউ) যে
6	يَبۡدَؤُاْ	originates	সূচনা করে
7	ٱلۡخَلۡقَ	the creation	সৃষ্টির
8	ثُمَّ	then	এরপর
9	يُعِيدُهُۥۚ	repeats it	পুনরাবর্তন ঘটায় তার"
10	قُلِ	Say	বলো
11	ٱللَّهُ	Allah	"আল্লাহই
12	يَبۡدَؤُاْ	originates	সূচনা করেন
13	ٱلۡخَلۡقَ	the creation	সৃষ্টির
14	ثُمَّ	then	এরপর
15	يُعِيدُهُۥۖ	repeats it	পুনরাবর্তন ঘটান তার
16	فَأَنَّىٰ	So how	অতএব কোথায়
17	تُؤۡفَكُونَ	you are deluded	তোমাদের ফিরানো হচ্ছে"
18	٣٤	(34)	(৩৪)

Bengali wbw translation for Yunus ayah 34

Word list with translation