Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كَذَٰلِكَ حَقَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ فَسَقُوٓاْ أَنَّهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ٣٣

Fathul Majid:

এভাবে সত্যত্যাগীদের সম্পর্কে তোমার প্রতিপালকের এ বাণী সত্য প্রতিপন্ন হয়েছে যে, তারা ঈমান আনবে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যারা অবাধ্য হয়েছে এভাবেই তাদের সম্পর্কে আপনার রবের বাণী সত্য প্রতিপন্ন হয়েছে যে, তারা ঈমান আনবে না¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	كَذَٰلِكَ	Thus	এভাবে
2	حَقَّتۡ	(is) proved true	সত্য প্রমাণিত হলো
3	كَلِمَتُ	(the) Word	বাণী
4	رَبِّكَ	(of) your Lord	তোমার রবের
5	عَلَى	upon	সম্পর্কে
6	ٱلَّذِينَ	those who	(তাদের) যারা
7	فَسَقُوٓاْ	defiantly disobeyed	সত্যত্যাগ করেছে
8	أَنَّهُمۡ	that they	যে তারা
9	لَا	(will) not	না
10	يُؤۡمِنُونَ	believe	ঈমান আনবে
11	٣٣	(33)	(৩৩)