Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَمۡ | Or | يا |
| 2 | يَقُولُونَ | (do) they say | ميگويند |
| 3 | ٱفۡتَرَىٰهُۖ | He has invented it | به دروغ ساخت آن را |
| 4 | قُلۡ | Say | بگو |
| 5 | فَأۡتُواْ | Then bring | پس بياوريد |
| 6 | بِسُورَةٖ | a Surah | سورهاي |
| 7 | مِّثۡلِهِۦ | like it | مانند آن |
| 8 | وَٱدۡعُواْ | and call | و فرا خوانيد |
| 9 | مَنِ | whoever | كسي كه |
| 10 | ٱسۡتَطَعۡتُم | you can | توانستید |
| 11 | مِّن | besides Allah | از |
| 12 | دُونِ | besides Allah | غير |
| 13 | ٱللَّهِ | besides Allah | خداوند |
| 14 | إِن | if | اگر |
| 15 | كُنتُمۡ | you are | هستيد |
| 16 | صَٰدِقِينَ | truthful | راستگويان |
| 17 | ٣٨ | (38) | 38 |