Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | بَلۡ | Nay | بلكه |
| 2 | كَذَّبُواْ | they denied | نسبت دروغ دادند |
| 3 | بِمَا | what | به آن چه |
| 4 | لَمۡ | not | احاطه نیافتند |
| 5 | يُحِيطُواْ | they could encompass | احاطه نیافتند |
| 6 | بِعِلۡمِهِۦ | (of) its knowledge | به علم آن |
| 7 | وَلَمَّا | and not | بیاید برایشان |
| 8 | يَأۡتِهِمۡ | has come (to) them | بیاید برایشان |
| 9 | تَأۡوِيلُهُۥۚ | its interpretation | واقعیتش |
| 10 | كَذَٰلِكَ | Thus | اين چنين |
| 11 | كَذَّبَ | denied | تکذیب کرد |
| 12 | ٱلَّذِينَ | those | كساني كه |
| 13 | مِن | before them | از |
| 14 | قَبۡلِهِمۡۖ | before them | قبلشان |
| 15 | فَٱنظُرۡ | then see | پس نگاه كن |
| 16 | كَيۡفَ | how | چگونه |
| 17 | كَانَ | was | بود |
| 18 | عَٰقِبَةُ | (the) end | سرانجام |
| 19 | ٱلظَّٰلِمِينَ | (of) the wrongdoers | ستمكاران |
| 20 | ٣٩ | (39) | 39 |