Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡهُم مَّن يُؤۡمِنُ بِهِۦ وَمِنۡهُم مَّن لَّا يُؤۡمِنُ بِهِۦۚ وَرَبُّكَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُفۡسِدِينَ ٤٠

Hussein Taji Kal Dari:

و از آن‌ها کسی هست که به آن ایمان می‌آورد، و از آن‌ها کسی هست که به آن ایمان نمی‌آورد، و پروردگار تو به مفسدان آگاه‌تر است.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و از میان آنان [= مشرکان] کسی هست که به آن [= قرآن] ایمان می‌آورد و از آنان کسی هست که [هرگز] به آن ایمان نمی‌آورد؛ و پروردگارت به [حال] مفسدان آگاه‌تر است.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَمِنۡهُم	And of them	و از آنها
2	مَّن	(is one) who	کسی که
3	يُؤۡمِنُ	believes	ايمان دارد
4	بِهِۦ	in it	به آن
5	وَمِنۡهُم	and of them	و بعضي از آن‌ها
6	مَّن	(is one) who	کسی که
7	لَّا	(does) not	نيست
8	يُؤۡمِنُ	believe	ايمان دارد
9	بِهِۦۚ	in it	به آن
10	وَرَبُّكَ	And your Lord	و پروردگارت
11	أَعۡلَمُ	(is) All-Knower	مي‌دانم
12	بِٱلۡمُفۡسِدِينَ	of the corrupters	به تبهكاران
13	٤٠	(40)	40

Persian wbw translation for Yunus ayah 40

Word list with translation