Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِن | And if | و اگر |
| 2 | كَذَّبُوكَ | they deny you | تكذيب كردند تو را |
| 3 | فَقُل | then say | پس بگو |
| 4 | لِّي | For me | براي من |
| 5 | عَمَلِي | (are) my deeds | (جزای)عملم |
| 6 | وَلَكُمۡ | and for you | و براي شما |
| 7 | عَمَلُكُمۡۖ | (are) your deeds | (سزای)عملتان |
| 8 | أَنتُم | You | شما |
| 9 | بَرِيٓـُٔونَ | (are) disassociated | غیرمسؤولان |
| 10 | مِمَّآ | from what | از آن چه |
| 11 | أَعۡمَلُ | I do | انجام می دهم |
| 12 | وَأَنَا۠ | and I am | و من |
| 13 | بَرِيٓءٞ | disassociated | بیزار |
| 14 | مِّمَّا | from what | از آن چه |
| 15 | تَعۡمَلُونَ | you do | انجام ميدهيد |
| 16 | ٤١ | (41) | 41 |