Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡهُم مَّن يَسۡتَمِعُونَ إِلَيۡكَۚ أَفَأَنتَ تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ وَلَوۡ كَانُواْ لَا يَعۡقِلُونَ ٤٢

Hussein Taji Kal Dari:

و ازآن‌ها کسانی هستند که به تو گوش فرا می‌دهند، آیا تو می‌توانی کران را بشنوانی، و هر چند نفهمند؟!

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و برخى از آنها [در ظاهر] به تو گوش فرامى‌دهند؛ اما مگر تو مى‌توانى ناشنوایان را [که از شنیدنِ کلام حق عاجزند] شنوا كنى، هر چند خردورزی نکنند؟

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَمِنۡهُم	And among them	و بعضي از آن‌ها
2	مَّن	(are some) who	کسی که
3	يَسۡتَمِعُونَ	listen	گوش فرا می دهند
4	إِلَيۡكَۚ	to you	به سوي تو
5	أَفَأَنتَ	But (can) you	آیا پس تو
6	تُسۡمِعُ	cause the deaf to hear	می شنوانی
7	ٱلصُّمَّ	cause the deaf to hear	کران
8	وَلَوۡ	even though	و اگر
9	كَانُواْ	they [were]	0
10	لَا	(do) not	نمی اندیشیدند
11	يَعۡقِلُونَ	use reason	نمی اندیشیدند
12	٤٢	(42)	42