Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيۡكَۚ أَفَأَنتَ تَهۡدِي ٱلۡعُمۡيَ وَلَوۡ كَانُواْ لَا يُبۡصِرُونَ ٤٣

Hussein Taji Kal Dari:

و از آن‌ها کسانی‌اند که به تو می‌نگرند، آیا تو می‌توانی کوران را راهنمایی کنی، و هر چند نبینند؟!

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و از میان آنان کسانی هستند که [با چشم ظاهری] تو را می‌نگرند؛ اما آیا تو می‌توانی نابینایان را هدایت کنی، هر چند كه اهل‌بصیرت نباشند؟

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَمِنۡهُم	And among them	و بعضي از آن‌ها
2	مَّن	(are some) who	کسی که
3	يَنظُرُ	look	و نظر نمي‌كند
4	إِلَيۡكَۚ	at you	به سوي تو
5	أَفَأَنتَ	But (can) you	آیا پس تو
6	تَهۡدِي	guide	هدایت کنی
7	ٱلۡعُمۡيَ	the blind	نابینایان
8	وَلَوۡ	even though	و اگر
9	كَانُواْ	they [were]	0
10	لَا	(do) not	نمي دیدند
11	يُبۡصِرُونَ	see	نمي دیدند
12	٤٣	(43)	43