Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡهُم مَّن يُؤۡمِنُ بِهِۦ وَمِنۡهُم مَّن لَّا يُؤۡمِنُ بِهِۦۚ وَرَبُّكَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُفۡسِدِينَ ٤٠

Fathul Majid:

তাদের মধ্যে কেউ এতে বিশ্বাস করে এবং কেউ এতে বিশ্বাস করে না এবং তোমার প্রতিপালক অশান্তি সৃষ্টিকারীদের সম্বন্ধে সম্যক অবহিত।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তাদের মধ্যে কেউ এর উপর ঈমান আনে আবার কেউ এর উপর ঈমান আনে না এবং আপনার রব ফাসাদসৃষ্টিকারীদের সম্মন্ধে অধিক অবগত¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمِنۡهُم	And of them	এবং মধ্য হতে তাদের
2	مَّن	(is one) who	কেউ কেউ
3	يُؤۡمِنُ	believes	ঈমান আনবে
4	بِهِۦ	in it	উপর তার
5	وَمِنۡهُم	and of them	আবার মধ্য হতে তাদের
6	مَّن	(is one) who	কেউ কেউ
7	لَّا	(does) not	না
8	يُؤۡمِنُ	believe	ঈমান আনবে
9	بِهِۦۚ	in it	উপর তার
10	وَرَبُّكَ	And your Lord	এবং তোমার রব
11	أَعۡلَمُ	(is) All-Knower	খুব জানেন
12	بِٱلۡمُفۡسِدِينَ	of the corrupters	সম্পর্কে বিপর্যয় সৃষ্টকারীদের
13	٤٠	(40)	(৪০)