Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّي عَمَلِي وَلَكُمۡ عَمَلُكُمۡۖ أَنتُم بَرِيٓـُٔونَ مِمَّآ أَعۡمَلُ وَأَنَا۠ بَرِيٓءٞ مِّمَّا تَعۡمَلُونَ ٤١

Fathul Majid:

এবং তারা যদি তোমার প্রতি মিথ্যা আরোপ করে তবে তুমি বল: ‘আমার কর্ম আমার এবং তোমাদের কর্ম তোমাদের জন্য। আমি যা করি সে বিষয়ে তোমরা দায়মুক্ত এবং তোমরা যা কর সে বিষয়ে আমিও দায়মুক্ত।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তারা যদি আপনার প্রতি মিথ্যা আরোপ করে তবে আপনি বলুন, ‘আমার কাজের দায়িত্ব আমার এবং তোমাদের কাজের দায়িত্ব তোমাদের। আমি যা করি সে বিষয়ে তোমরা দায়মুক্ত এবং তোমরা যা কর সে বিষয়ে আমিও দায়মুক্ত¹।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِن	And if	এবং যদি
2	كَذَّبُوكَ	they deny you	তোমার প্রতি মিথ্যারোপ করে
3	فَقُل	then say	তবে বলো
4	لِّي	For me	"জন্যে আমার
5	عَمَلِي	(are) my deeds	আমার কাজের (পরিণতি)
6	وَلَكُمۡ	and for you	আর জন্যে তোমাদের
7	عَمَلُكُمۡۖ	(are) your deeds	তোমাদের কাজের (পরিণতি)
8	أَنتُم	You	তোমরা
9	بَرِيٓـُٔونَ	(are) disassociated	দায়িত্বমুক্ত
10	مِمَّآ	from what	তা হতে যা
11	أَعۡمَلُ	I do	আমি কাজ করি
12	وَأَنَا۠	and I am	এবং আমি
13	بَرِيٓءٞ	disassociated	দায়িত্বমুক্ত
14	مِّمَّا	from what	তা হতে যা
15	تَعۡمَلُونَ	you do	তোমরা কাজ করো"
16	٤١	(41)	(৪১)

Bengali wbw translation for Yunus ayah 41

Word list with translation