Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡهُم مَّن يَسۡتَمِعُونَ إِلَيۡكَۚ أَفَأَنتَ تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ وَلَوۡ كَانُواْ لَا يَعۡقِلُونَ ٤٢

Fathul Majid:

তাদের মধ্যে কেউ কেউ তোমার দিকে কান পেতে রাখে। তুমি কি বধিরকে শুনাতে পারবে, যদিও তারা না বুঝে?

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তাদের মধ্যে কেউ কেউ আপনার দিকে কান পেতে রাখে। তবে কি আপনি বধিরকে শুনাবেন, তারা না বুঝলেও¹?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمِنۡهُم	And among them	এবং মধ্যে থেকে তাদের
2	مَّن	(are some) who	কেউ কেউ
3	يَسۡتَمِعُونَ	listen	মনোযোগ দিয়ে শোনে
4	إِلَيۡكَۚ	to you	দিকে তোমার
5	أَفَأَنتَ	But (can) you	কি তবে তুমি
6	تُسۡمِعُ	cause the deaf to hear	শুনাবে
7	ٱلصُّمَّ	cause the deaf to hear	বধিরদেরকে
8	وَلَوۡ	even though	এবং যদিও
9	كَانُواْ	they [were]	তারা হলো (এমন যে)
10	لَا	(do) not	না
11	يَعۡقِلُونَ	use reason	তারা বুঝতে পারে
12	٤٢	(42)	(৪২)