Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِن | And if | А если |
| 2 | كَذَّبُوكَ | they deny you | они сочтут тебя лжецом, |
| 3 | فَقُل | then say | то скажи: |
| 4 | لِّي | For me | «Мне – |
| 5 | عَمَلِي | (are) my deeds | мое дело, |
| 6 | وَلَكُمۡ | and for you | а вам – |
| 7 | عَمَلُكُمۡۖ | (are) your deeds | ваше дело; |
| 8 | أَنتُم | You | вы |
| 9 | بَرِيٓـُٔونَ | (are) disassociated | непричастны |
| 10 | مِمَّآ | from what | к тому, что |
| 11 | أَعۡمَلُ | I do | я совершаю, |
| 12 | وَأَنَا۠ | and I am | а я |
| 13 | بَرِيٓءٞ | disassociated | непричастен |
| 14 | مِّمَّا | from what | к тому, что |
| 15 | تَعۡمَلُونَ | you do | вы совершаете». |
| 16 | ٤١ | (41) | Missing translation |