Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظۡلِمُ ٱلنَّاسَ شَيۡـٔٗا وَلَٰكِنَّ ٱلنَّاسَ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ٤٤

Suhel Farooq Khan:

ख़ुदा तो हरगिज़ लोगों पर कुछ भी ज़ुल्म नहीं करता मगर लोग खुद अपने ऊपर (अपनी करतूत से) जुल्म किया करते है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

निःसंदेह अल्लाह लोगों पर कुछ भी अत्याचार नहीं करता, परंतु लोग स्वयं ही अपने ऊपर अत्याचार करते हैं।¹

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	إِنَّ	Indeed	बेशक
2	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
3	لَا	(does) not	Missing translation
4	يَظۡلِمُ	wrong	नहीं ज़ुल्म करता
5	ٱلنَّاسَ	the people	लोगों पर
6	شَيۡـٔٗا	(in) anything	कुछ भी
7	وَلَٰكِنَّ	but	और लेकिन
8	ٱلنَّاسَ	the people	लोग
9	أَنفُسَهُمۡ	wrong themselves	अपनी ही जानों पर
10	يَظۡلِمُونَ	wrong themselves	वो ज़ुल्म करते हैं
11	٤٤	(44)	Missing translation