Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ كَأَن لَّمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا سَاعَةٗ مِّنَ ٱلنَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيۡنَهُمۡۚ قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ وَمَا كَانُواْ مُهۡتَدِينَ ٤٥

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan (ingatlah) pada hari (ketika) Allah mengumpulkan mereka, (mereka merasa) seakan-akan tidak pernah berdiam (di dunia) kecuali sesaat saja pada siang hari, (pada waktu) mereka saling berkenalan. Sungguh, rugi orang yang mendustakan pertemuan mereka dengan Allah, dan mereka tidak mendapat petunjuk.

The Sabiq company:

Dan (ingatlah) pada hari (ketika) Allah mengumpulkan mereka, (mereka merasa) seakan-akan tidak pernah berdiam (di dunia) kecuali sesaat saja pada siang hari, (pada waktu) mereka saling berkenalan. Sungguh rugi orang yang mendustakan pertemuan mereka dengan Allah, dan mereka tidak mendapat petunjuk.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَيَوۡمَ	And the Day	dan pada hari
2	يَحۡشُرُهُمۡ	He will gather them	(Allah) mengumpulkan mereka
3	كَأَن	as if	seakan-akan
4	لَّمۡ	they had not remained	belum pernah
5	يَلۡبَثُوٓاْ	they had not remained	tinggal
6	إِلَّا	except	kecuali
7	سَاعَةٗ	an hour	sesaat
8	مِّنَ	of	dari
9	ٱلنَّهَارِ	the day	siang hari
10	يَتَعَارَفُونَ	they will recognize each other	mereka saling berkenalan
11	بَيۡنَهُمۡۚ	between them	diantara mereka
12	قَدۡ	Certainly	sesungguhnya
13	خَسِرَ	(will have) lost	rugi
14	ٱلَّذِينَ	those who	orang-orang yang
15	كَذَّبُواْ	denied	(mereka) mendustakan
16	بِلِقَآءِ	the meeting	dengan pertemuan
17	ٱللَّهِ	(with) Allah	Allah
18	وَمَا	and not	dan tidak
19	كَانُواْ	they were	adalah mereka
20	مُهۡتَدِينَ	the guided ones	orang-orang yang mendapat petunjuk
21	٤٥	(45)	(45)

Indonesian wbw translation for Yunus ayah 45

Word list with translation