Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِمَّا | And whether | dan adapun/jika |
| 2 | نُرِيَنَّكَ | We show you | Kami perlihatkan kepadamu |
| 3 | بَعۡضَ | some | sesudah |
| 4 | ٱلَّذِي | (of) that which | yang |
| 5 | نَعِدُهُمۡ | We promised them | Kami ancam mereka |
| 6 | أَوۡ | or | atau |
| 7 | نَتَوَفَّيَنَّكَ | We cause you to die | Kami wafatkan kamu |
| 8 | فَإِلَيۡنَا | then to Us | maka kepada Kami |
| 9 | مَرۡجِعُهُمۡ | (is) their return | tempat kembali mereka |
| 10 | ثُمَّ | then | kemudian |
| 11 | ٱللَّهُ | Allah | Allah |
| 12 | شَهِيدٌ | (is) a Witness | menjadi saksi |
| 13 | عَلَىٰ | over | atas |
| 14 | مَا | what | apa |
| 15 | يَفۡعَلُونَ | they do | mereka kerjakan |
| 16 | ٤٦ | (46) | (46) |