Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ كَأَن لَّمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا سَاعَةٗ مِّنَ ٱلنَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيۡنَهُمۡۚ قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ وَمَا كَانُواْ مُهۡتَدِينَ ٤٥

Fathul Majid:

যেদিন তিনি তাদেরকে একত্রিত করবেন সেদিন তাদের মনে হবে যে, দিনের একমুহূর্তের বেশি তারা (দুনিয়াতে) অবস্থান করেনি; তারা পরস্পরকে চিনবে। আল্লাহর সাক্ষাত যারা অস্বীকার করেছে তারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে এবং তারা সৎপথ প্রাপ্ত ছিল না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যেদিন তিনি তাদেরকে একত্র করবেন (সেদিন তাদের মনে হবে দুনিয়াতে) যেন তাদের অবস্থিতি দিনের মুহূর্তকাল মাত্র ছিল¹; তারা পরস্পরকে চিনবে²। অবশ্যই তারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে যারা আল্লাহ্‌র সাক্ষাতের ব্যাপারে মিথ্যারোপ করেছে³ এবং তারা সৎপথ প্রাপ্ত ছিল না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَيَوۡمَ	And the Day	এবং যেদিন
2	يَحۡشُرُهُمۡ	He will gather them	একত্র করবেন তিনি তাদেরকে
3	كَأَن	as if	(তারা ভাববে) যেন
4	لَّمۡ	they had not remained	নি
5	يَلۡبَثُوٓاْ	they had not remained	তারা অবস্হান করে
6	إِلَّا	except	এ ছাড়া
7	سَاعَةٗ	an hour	(মাত্র)এক মুহূর্তকাল
8	مِّنَ	of	থেকে
9	ٱلنَّهَارِ	the day	দিনের
10	يَتَعَارَفُونَ	they will recognize each other	তারা পরস্পরে চিনবে
11	بَيۡنَهُمۡۚ	between them	তাদের মাঝের (লোকদেরকে)
12	قَدۡ	Certainly	নিশ্চয়ই
13	خَسِرَ	(will have) lost	ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে
14	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
15	كَذَّبُواْ	denied	মিথ্যারোপ করেছে
16	بِلِقَآءِ	the meeting	প্রতি সাক্ষাতের
17	ٱللَّهِ	(with) Allah	আল্লাহর
18	وَمَا	and not	এবং না
19	كَانُواْ	they were	তারা ছিলো
20	مُهۡتَدِينَ	the guided ones	সৎপথ প্রাপ্ত
21	٤٥	(45)	(৪৫)

Bengali wbw translation for Yunus ayah 45

Word list with translation