Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعۡضَ ٱلَّذِي نَعِدُهُمۡ أَوۡ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ ثُمَّ ٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ ٤٦

Fathul Majid:

আমি তাদেরকে যে শাস্তির ওয়াদা দিয়েছি তার কিছু যদি তোমাকে দুনিয়াতে দেখাই অথবা তোমার কাল পূর্ণ করেই দেই, (সর্বাবস্থায়) তাদের প্রত্যাবর্তন আমারই নিকট; এবং তারা যা করে আল্লাহ তার সাক্ষী।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আমরা তাদেরকে যে (শাস্তির) প্রতিশ্রুতি দিয়েছি তার কিছু যদি আপনাকে (দুনিয়াতে) দেখিয়ে দেই অথবা (তাদের উপর তা আসার আগেই) আপনার মৃত্যু দিয়ে দেই, তাহলে তাদের ফিরে আসা তো আমাদেরই কাছে; তদুপরি তারা যা করে আল্লাহ্ই তার সাক্ষী¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِمَّا	And whether	এবং যদি
2	نُرِيَنَّكَ	We show you	তোমাকে দেখাই আমরা
3	بَعۡضَ	some	কিছু অংশ
4	ٱلَّذِي	(of) that which	যার
5	نَعِدُهُمۡ	We promised them	ভয় দেখাচ্ছি তাদের
6	أَوۡ	or	অথবা
7	نَتَوَفَّيَنَّكَ	We cause you to die	তোমার মৃত্যু ঘটাই আমরা
8	فَإِلَيۡنَا	then to Us	তবুও দিকে আমাদেরই
9	مَرۡجِعُهُمۡ	(is) their return	প্রত্যাবর্তন তাদের (হবে)
10	ثُمَّ	then	এরপর
11	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
12	شَهِيدٌ	(is) a Witness	সাক্ষী (আছেন)
13	عَلَىٰ	over	উপর
14	مَا	what	(ঐ বিষয়ের) যা
15	يَفۡعَلُونَ	they do	তারা করছে
16	٤٦	(46)	(৪৬)

Bengali wbw translation for Yunus ayah 46

Word list with translation