Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلِكُلِّ أُمَّةٖ رَّسُولٞۖ فَإِذَا جَآءَ رَسُولُهُمۡ قُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡقِسۡطِ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ٤٧

Fathul Majid:

প্রত্যেক জাতির জন্য( পাঠানো হয়েছে) একজন রাসূল এবং যখন তাদের রাসূল এসেছে তখন ন্যায়বিচারের সাথে তাদের মীমাংসা হয়েছে এবং তাদের প্রতি জুলুম করা হয়নি।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর প্রত্যেক উম্মতের জন্য আছে একজন রাসূল¹ অতঃপর যখন তাদের রাসূল আসে তখন তাদের মধ্যে ন্যায়ভিত্তিক মীমাংসা করা হয় এবং তাদের প্রতি যুলুম করা হয় না²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلِكُلِّ	And for every	এবং জন্যে প্রত্যেক
2	أُمَّةٖ	nation	জাতির
3	رَّسُولٞۖ	(is) a Messenger	একজন রাসূল(রয়েছে)
4	فَإِذَا	So when	অতঃপর যখন
5	جَآءَ	comes	এসেছে
6	رَسُولُهُمۡ	their Messenger	রাসূল তাদের(রয়েছে)
7	قُضِيَ	it will be judged	মীমাংসা করা হয়েছে
8	بَيۡنَهُم	between them	মাঝে তাদের
9	بِٱلۡقِسۡطِ	in justice	সাথে ন্যায়বিচারের
10	وَهُمۡ	and they	এবং তাদের (উপর)
11	لَا	(will) not	না
12	يُظۡلَمُونَ	be wronged	অবিচার করা হয়েছে
13	٤٧	(47)	(৪৭)