Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمۡ كُنتُمۡ شُهَدَآءَ إِذۡ حَضَرَ يَعۡقُوبَ ٱلۡمَوۡتُ إِذۡ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعۡبُدُونَ مِنۢ بَعۡدِيۖ قَالُواْ نَعۡبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ ءَابَآئِكَ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ إِلَٰهٗا وَٰحِدٗا وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ ١٣٣

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Когда к Йа'кубу явилась смерть, и он сказал своим сынам: "Чему вы будете поклоняться после меня?", а они ответили: "Мы будем поклоняться твоему богу и богу твоих отцов - Ибрахима, Исма'ила и Исхака, Богу единому, Ему мы предаемся", разве вы присутствовали при этом?

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Или же вы были свидетелями, когда к Я‘кубу пришла смерть, и он сказал своим сыновьям: «Кому вы будете поклоняться после меня?» Они сказали: «Мы будем поклоняться твоему Богу и Богу твоих отцов — Ибрахима, Исма‘ила и Исхака — Богу Единственному, и Ему мы покорны».

Translation progress

96%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	أَمۡ	Or	Или
2	كُنتُمۡ	were you	были вы
3	شُهَدَآءَ	witnesses	свидетелями,
4	إِذۡ	when	когда
5	حَضَرَ	came to	пришла
6	يَعۡقُوبَ	Yaqub	к Йакубу
7	ٱلۡمَوۡتُ	[the] death	смерть,
8	إِذۡ	when	когда
9	قَالَ	he said	он сказал
10	لِبَنِيهِ	to his sons	своим сынам:
11	مَا	What	«Чему
12	تَعۡبُدُونَ	will you worship	вы будете поклоняться
13	مِنۢ	from	после меня?»
14	بَعۡدِيۖ	after me	Missing translation
15	قَالُواْ	They said	Сказали они:
16	نَعۡبُدُ	We will worship	«Мы будем поклоняться
17	إِلَٰهَكَ	your God	твоему богу
18	وَإِلَٰهَ	and (the) God	и богу
19	ءَابَآئِكَ	(of) your forefathers	твоих отцов —
20	إِبۡرَٰهِـۧمَ	Ibrahim	Ибрахима
21	وَإِسۡمَٰعِيلَ	and Ishmael	и Исмаила
22	وَإِسۡحَٰقَ	and Isaac	и Исхака,
23	إِلَٰهٗا	God	как богу
24	وَٰحِدٗا	One	единственному,
25	وَنَحۡنُ	And we	и мы —
26	لَهُۥ	to Him	Ему
27	مُسۡلِمُونَ	(are) submissive	предавшиеся».
28	١٣٣	(133)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Baqarah ayah 133

Word list with translation