Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

تِلۡكَ أُمَّةٞ قَدۡ خَلَتۡۖ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَلَكُم مَّا كَسَبۡتُمۡۖ وَلَا تُسۡـَٔلُونَ عَمَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ١٣٤

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Это - народ, который уже ушел. Ему - то, что он заслужил, а вам - то, что вы заслужили, и вы не в ответе за содеянное ими.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Это — община, которая уже миновала. Ей — то, что она приобрела, а вам — то, что вы приобрели, и вы не будете спрошены о том, что они совершали.

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	تِلۡكَ	This	Это –
2	أُمَّةٞ	(was) a community	община, (которая)
3	قَدۡ	(which)	уже
4	خَلَتۡۖ	has passed away	прошла.
5	لَهَا	for it	Ей –
6	مَا	what	то, что
7	كَسَبَتۡ	it earned	она приобрела,
8	وَلَكُم	and for you	а вам –
9	مَّا	what	то, что
10	كَسَبۡتُمۡۖ	you have earned	вы приобрели.
11	وَلَا	And not	И не
12	تُسۡـَٔلُونَ	you will be asked	будете вы спрошены
13	عَمَّا	about what	о том, что
14	كَانُواْ	they used to	делали они (досл. были делающими).
15	يَعۡمَلُونَ	do	Missing translation
16	١٣٤	(134)	Missing translation