Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالُواْ | And they said | И сказали они: |
| 2 | كُونُواْ | Be | «Станьте |
| 3 | هُودًا | Jews | иудеями |
| 4 | أَوۡ | or | или |
| 5 | نَصَٰرَىٰ | Christians | христианами – |
| 6 | تَهۡتَدُواْۗ | (then) you will be guided | будете на верном пути». |
| 7 | قُلۡ | Say | Скажи: |
| 8 | بَلۡ | Nay | «Нет, наоборот |
| 9 | مِلَّةَ | (the) religion | общиной |
| 10 | إِبۡرَٰهِـۧمَ | (of) Ibrahim | Ибрахима |
| 11 | حَنِيفٗاۖ | (the) upright | ханифа, |
| 12 | وَمَا | and not | и не |
| 13 | كَانَ | he was | был он |
| 14 | مِنَ | of | из |
| 15 | ٱلۡمُشۡرِكِينَ | those who associated partners (with Allah) | многобожников». |
| 16 | ١٣٥ | (135) | Missing translation |