Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَمۡ | Or | yoksa |
| 2 | كُنتُمۡ | were you | siz |
| 3 | شُهَدَآءَ | witnesses | şahit miydiniz |
| 4 | إِذۡ | when | zaman |
| 5 | حَضَرَ | came to | geldiği |
| 6 | يَعۡقُوبَ | Yaqub | Ya'kub'a |
| 7 | ٱلۡمَوۡتُ | [the] death | ölüm hali |
| 8 | إِذۡ | when | o zaman |
| 9 | قَالَ | he said | (Ya'kub) dedi ki |
| 10 | لِبَنِيهِ | to his sons | oğullarına |
| 11 | مَا | What | neye |
| 12 | تَعۡبُدُونَ | will you worship | kulluk edeceksiniz |
| 13 | مِنۢ | from | benden sonra |
| 14 | بَعۡدِيۖ | after me | Missing translation |
| 15 | قَالُواْ | They said | dediler ki |
| 16 | نَعۡبُدُ | We will worship | kulluk edeceğiz |
| 17 | إِلَٰهَكَ | your God | senin tanrına |
| 18 | وَإِلَٰهَ | and (the) God | ve tanrısına |
| 19 | ءَابَآئِكَ | (of) your forefathers | ataların |
| 20 | إِبۡرَٰهِـۧمَ | Ibrahim | İbrahim |
| 21 | وَإِسۡمَٰعِيلَ | and Ishmael | ve İsma'il |
| 22 | وَإِسۡحَٰقَ | and Isaac | ve İshak'ın |
| 23 | إِلَٰهٗا | God | Tanrı'sına |
| 24 | وَٰحِدٗا | One | tek |
| 25 | وَنَحۡنُ | And we | ve biz |
| 26 | لَهُۥ | to Him | O'na |
| 27 | مُسۡلِمُونَ | (are) submissive | teslim olanlarız |
| 28 | ١٣٣ | (133) | Missing translation |