Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

تِلۡكَ أُمَّةٞ قَدۡ خَلَتۡۖ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَلَكُم مَّا كَسَبۡتُمۡۖ وَلَا تُسۡـَٔلُونَ عَمَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ١٣٤

Elmalili Hamdi Yazir:

Onlar bir ümmetti, geldi geçti. Onlara kendi kazandıkları, size de kendi kazandığınız. Siz onların yaptıklarından sorguya çekilecek değilsiniz.

Turkish Transliteration:

tilke ümmetün ḳad ḫalet. lehâ mâ kesebet veleküm mâ kesebtüm. velâ tüs'elûne `ammâ kânû ya`melûn.

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	تِلۡكَ	This	onlar
2	أُمَّةٞ	(was) a community	bir ümmetti
3	قَدۡ	(which)	elbette
4	خَلَتۡۖ	has passed away	gelip geçti
5	لَهَا	for it	kendilerine
6	مَا	what	şeyler
7	كَسَبَتۡ	it earned	onların kazandıkları
8	وَلَكُم	and for you	size aittir
9	مَّا	what	şeyler
10	كَسَبۡتُمۡۖ	you have earned	sizin kazandıklarınız
11	وَلَا	And not	siz sorulmazsınız
12	تُسۡـَٔلُونَ	you will be asked	Missing translation
13	عَمَّا	about what	şeyden
14	كَانُواْ	they used to	oldukları
15	يَعۡمَلُونَ	do	onların yapıyor
16	١٣٤	(134)	Missing translation