Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمۡ كُنتُمۡ شُهَدَآءَ إِذۡ حَضَرَ يَعۡقُوبَ ٱلۡمَوۡتُ إِذۡ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعۡبُدُونَ مِنۢ بَعۡدِيۖ قَالُواْ نَعۡبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ ءَابَآئِكَ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ إِلَٰهٗا وَٰحِدٗا وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ ١٣٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Or did you witness when death came to Jacob? He asked his children, “Who will you worship after my passing?” They replied, “We will ˹continue to˺ worship your God, the God of your forefathers—Abraham, Ishmael, and Isaac—the One God. And to Him we ˹all˺ submit.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Or were you witnesses when death approached Ya‘qûb (Jacob)? When he said unto his sons, "What will you worship after me?" They said, "We shall worship your Ilâh (God - Allâh), the Ilâh (God) of your fathers, Ibrâhîm (Abraham), Ismâ‘îl (Ishmael), Ishâq (Isaac), One Ilâh (God), and to Him we submit (in Islâm)."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَمۡ	Or
2	كُنتُمۡ	were you
3	شُهَدَآءَ	witnesses
4	إِذۡ	when
5	حَضَرَ	came to
6	يَعۡقُوبَ	Yaqub
7	ٱلۡمَوۡتُ	[the] death
8	إِذۡ	when
9	قَالَ	he said
10	لِبَنِيهِ	to his sons
11	مَا	What
12	تَعۡبُدُونَ	will you worship
13	مِنۢ	from
14	بَعۡدِيۖ	after me
15	قَالُواْ	They said
16	نَعۡبُدُ	We will worship
17	إِلَٰهَكَ	your God
18	وَإِلَٰهَ	and (the) God
19	ءَابَآئِكَ	(of) your forefathers
20	إِبۡرَٰهِـۧمَ	Ibrahim
21	وَإِسۡمَٰعِيلَ	and Ishmael
22	وَإِسۡحَٰقَ	and Isaac
23	إِلَٰهٗا	God
24	وَٰحِدٗا	One
25	وَنَحۡنُ	And we
26	لَهُۥ	to Him
27	مُسۡلِمُونَ	(are) submissive
28	١٣٣	(133)

English Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 133

Word list with translation