Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَوَصَّىٰ بِهَآ إِبۡرَٰهِـۧمُ بَنِيهِ وَيَعۡقُوبُ يَٰبَنِيَّ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰ لَكُمُ ٱلدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسۡلِمُونَ ١٣٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

This was the advice of Abraham—as well as Jacob—to his children, ˹saying˺, “Indeed, Allah has chosen for you this faith; so do not die except in ˹a state of full˺ submission.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And this (submission to Allâh, Islâm) was enjoined by Ibrâhîm (Abraham) upon his sons and by Ya‘qûb (Jacob) (saying), "O my sons! Allâh has chosen for you the (true) religion, then die not except in the Faith of Islâm (as Muslims - Islâmic Monotheism)."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَوَصَّىٰ	And enjoined
2	بِهَآ	[it]
3	إِبۡرَٰهِـۧمُ	Ibrahim
4	بَنِيهِ	(upon) his sons
5	وَيَعۡقُوبُ	and Yaqub
6	يَٰبَنِيَّ	O my sons
7	إِنَّ	Indeed
8	ٱللَّهَ	Allah
9	ٱصۡطَفَىٰ	has chosen
10	لَكُمُ	for you
11	ٱلدِّينَ	the religion
12	فَلَا	so not
13	تَمُوتُنَّ	(should) you die
14	إِلَّا	except
15	وَأَنتُم	while you
16	مُّسۡلِمُونَ	(are) submissive
17	١٣٢	(132)

English Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 132

Word list with translation