Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسۡلِمۡۖ قَالَ أَسۡلَمۡتُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٣١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

When his Lord ordered him, “Submit ˹to My Will˺,” he responded, “I submit to the Lord of all worlds.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

When his Lord said to him, "Submit (i.e. be a Muslim)!" He said, "I have submitted myself (as a Muslim) to the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists)."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِذۡ	When
2	قَالَ	said
3	لَهُۥ	to him
4	رَبُّهُۥٓ	his Lord
5	أَسۡلِمۡۖ	Submit (yourself)
6	قَالَ	he said
7	أَسۡلَمۡتُ	I (have) submitted (myself)
8	لِرَبِّ	to (the) Lord
9	ٱلۡعَٰلَمِينَ	(of) the worlds
10	١٣١	(131)

English Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 131

Word list with translation