Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَن يَرۡغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبۡرَٰهِـۧمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفۡسَهُۥۚ وَلَقَدِ ٱصۡطَفَيۡنَٰهُ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَإِنَّهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ١٣٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And who would reject the faith of Abraham except a fool! We certainly chose him in this life, and in the Hereafter he will surely be among the righteous.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And who turns away from the religion of Ibrâhîm (Abraham) (i.e. Islâmic Monotheism) except him who befools himself? Truly, We chose him in this world and verily, in the Hereafter he will be among the righteous.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمَن	And who
2	يَرۡغَبُ	will turn away
3	عَن	from
4	مِّلَّةِ	(the) religion
5	إِبۡرَٰهِـۧمَ	(of) Ibrahim
6	إِلَّا	except
7	مَن	who
8	سَفِهَ	fooled
9	نَفۡسَهُۥۚ	himself
10	وَلَقَدِ	And indeed
11	ٱصۡطَفَيۡنَٰهُ	We chose him
12	فِي	in
13	ٱلدُّنۡيَاۖ	the world
14	وَإِنَّهُۥ	and indeed he
15	فِي	in
16	ٱلۡأٓخِرَةِ	the Hereafter
17	لَمِنَ	surely (will be) among
18	ٱلصَّٰلِحِينَ	the righteous
19	١٣٠	(130)

English Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 130

Word list with translation