Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the English word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | English Translation |
|---|---|---|
| 1 | وَيَقُولُونَ | And they say |
| 2 | مَتَىٰ | When |
| 3 | هَٰذَا | (will) this |
| 4 | ٱلۡوَعۡدُ | the promise (be fulfilled) |
| 5 | إِن | if |
| 6 | كُنتُمۡ | you are |
| 7 | صَٰدِقِينَ | truthful |
| 8 | ٤٨ | (48) |