Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُل لَّآ أَمۡلِكُ لِنَفۡسِي ضَرّٗا وَلَا نَفۡعًا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌۚ إِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ فَلَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ سَاعَةٗ وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ ٤٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Say, ˹O Prophet,˺ “I have no power to benefit or protect myself, except by the Will of Allah.” For each community there is an appointed term. When their time arrives, they cannot delay it for a moment, nor could they advance it.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "I have no power over any harm or profit to myself except what Allâh may will. For every Ummah (a community or a nation), there is a term appointed; when their term comes, neither can they delay it nor can they advance it an hour (or a moment)." (Tafsir Al-Qurtubî).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قُل	Say
2	لَّآ	Not
3	أَمۡلِكُ	I have power
4	لِنَفۡسِي	for myself
5	ضَرّٗا	(for) any harm
6	وَلَا	and not
7	نَفۡعًا	(for) any profit
8	إِلَّا	except
9	مَا	what
10	شَآءَ	Allah wills
11	ٱللَّهُۗ	Allah wills
12	لِكُلِّ	For every
13	أُمَّةٍ	nation
14	أَجَلٌۚ	(is) a term
15	إِذَا	When
16	جَآءَ	comes
17	أَجَلُهُمۡ	their term
18	فَلَا	then not
19	يَسۡتَـٔۡخِرُونَ	they remain behind
20	سَاعَةٗ	an hour
21	وَلَا	and not
22	يَسۡتَقۡدِمُونَ	they can precede (it)
23	٤٩	(49)

English Word by Word Translation for Yunus ayah 49

Word list with translation