Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُل لَّآ أَمۡلِكُ لِنَفۡسِي ضَرّٗا وَلَا نَفۡعًا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌۚ إِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ فَلَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ سَاعَةٗ وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ ٤٩

Maulana Azizul Haque al-Umari:

आप कह दें कि मैं अपने लिए किसी हानि या लाभ का मालिक नहीं हूँ, परंतु जो अल्लाह चाहे। प्रत्येक समुदाय का एक समय है। जब उनका समय आ जाता है, तो वे एक घड़ी न पीछे रहते हैं और न आगे बढ़ते हैं।

Suhel Farooq Khan:

(ऐ रसूल) तुम कह दो कि मै खुद अपने वास्ते नुकसान पर क़ादिर हूँ न नफा पर मगर जो ख़ुदा चाहे हर उम्मत (के रहने) का (उसके इल्म में) एक वक्त मुक़र्रर है-जब उन का वक्त आ जाता है तो न एक घड़ी पीछे हट सकती हैं और न आगे बढ़ सकते हैं

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قُل	Say	कह दीजिए
2	لَّآ	Not	Missing translation
3	أَمۡلِكُ	I have power	नहीं मैं मालिक
4	لِنَفۡسِي	for myself	अपनी जान के लिए
5	ضَرّٗا	(for) any harm	किसी नुक़सान का
6	وَلَا	and not	और ना
7	نَفۡعًا	(for) any profit	किसी नफ़ा का
8	إِلَّا	except	मगर
9	مَا	what	जो
10	شَآءَ	Allah wills	चाहे
11	ٱللَّهُۗ	Allah wills	अल्लाह
12	لِكُلِّ	For every	वास्ते हर
13	أُمَّةٍ	nation	उम्मत के
14	أَجَلٌۚ	(is) a term	एक मुक़र्रर मुद्दत है
15	إِذَا	When	जब
16	جَآءَ	comes	आ जाएगी
17	أَجَلُهُمۡ	their term	मुक़र्रर मुद्दत उनकी
18	فَلَا	then not	तो नहीं
19	يَسۡتَـٔۡخِرُونَ	they remain behind	वो पीछे रह सकेंगे
20	سَاعَةٗ	an hour	एक घड़ी
21	وَلَا	and not	और ना
22	يَسۡتَقۡدِمُونَ	they can precede (it)	वो आगे बढ़ सकेंगे
23	٤٩	(49)	Missing translation

Hindi wbw translation for Yunus ayah 49

Word list with translation