Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَتَىٰكُمۡ عَذَابُهُۥ بَيَٰتًا أَوۡ نَهَارٗا مَّاذَا يَسۡتَعۡجِلُ مِنۡهُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ ٥٠

Fathul Majid:

বল: ‘তোমরা কি ভেবে দেখেছ, যদি হঠাৎ তাঁর শাস্তি তোমাদের ওপর রজনীতে অথবা দিবসে এসে পড়ে তবে অপরাধীরা সেটার কী ত্বরান্বিত করতে চায়?’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, ‘তোমরা আমাকে জানাও যদি তাঁর শাস্তি তোমাদের উপর রাতে অথবা দিনে এসে পড়ে, তবে অপরাধীরা তার কোনটিকে তাড়াতাড়ি পেতে চায়¹?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُلۡ	Say	বলো
2	أَرَءَيۡتُمۡ	Do you see	"কি (ভেবে) দেখেছো তোমরা
3	إِنۡ	if	যদি
4	أَتَىٰكُمۡ	comes to you	তোমাদের উপর আসে
5	عَذَابُهُۥ	His punishment	শাস্তি তাঁর(সহসা)
6	بَيَٰتًا	(by) night	রাতে
7	أَوۡ	or	বা
8	نَهَارٗا	(by) day	দিনে (তবে তোমরা কি করবে)
9	مَّاذَا	what (portion)	কি (কারণ আছে)
10	يَسۡتَعۡجِلُ	of it would (wish to) hasten	তাড়াহুড়া করতে চায়
11	مِنۡهُ	of it would (wish to) hasten	থেকে তা
12	ٱلۡمُجۡرِمُونَ	the criminals	অপরাধীরা"
13	٥٠	(50)	(৫০)