Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ ءَامَنتُم بِهِۦٓۚ ءَآلۡـَٰٔنَ وَقَدۡ كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ ٥١

Fathul Majid:

তোমরা কি শাস্তি আপতিত হওয়ার পর তাতে বিশ্বাস করবে? (শাস্তি পতিত হওয়ার পর বলা হবে) এখন? তোমরা তো এটাই ত্বরান্বিত করতে চেয়েছিলে!

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তবে কি তোমরা এটা ঘটার পর তাতে ঈমান আনবে? এখন¹?! অথচ তোমরা তো এটাকেই তাড়াতাড়ি পেতে চেয়েছিলে!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَثُمَّ	Is (it) then	কি এরপর
2	إِذَا	when	যখন
3	مَا	when	তা
4	وَقَعَ	(it had) occurred	ঘটে যাবে
5	ءَامَنتُم	you (will) believe	বিশ্বাস করবে তোমরা
6	بِهِۦٓۚ	in it	উপর তার
7	ءَآلۡـَٰٔنَ	Now	কি এখন (রক্ষা পেতে চাও)
8	وَقَدۡ	And certainly	অথচ নিশ্চয়ই
9	كُنتُم	you were	তোমরা ছিলে
10	بِهِۦ	seeking to hasten it	সম্বন্ধে তা
11	تَسۡتَعۡجِلُونَ	seeking to hasten it	তাড়াহুড়া করতে চাইতে
12	٥١	(51)	(৫১)