Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡخُلۡدِ هَلۡ تُجۡزَوۡنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمۡ تَكۡسِبُونَ ٥٢

Fathul Majid:

অবশেষে জালিমদেরকে বলা হবে, ‘স্থায়ী শাস্তি আস্বাদন কর; তোমরা যা করেছিলে, তোমাদেরকে তারই প্রতিফল দেয়া হচ্ছে।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারপর যারা যুলুম করত তাদেরকে বলা হবে, ‘স্থায়ী শাস্তি আস্বাদন কর; তোমরা যা করতে, তোমাদেরকে কেবল তারই প্রতিফল দেয়া হচ্ছে¹।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ثُمَّ	Then	এরপর
2	قِيلَ	it will be said	বলা হবে
3	لِلَّذِينَ	to those who	উদ্দেশ্যে তাদের (যারা)
4	ظَلَمُواْ	wronged	সীমালঙ্ঘন করেছিলো
5	ذُوقُواْ	Taste	"তোমরা স্বাদ নাও
6	عَذَابَ	punishment	শাস্তির
7	ٱلۡخُلۡدِ	the everlasting	স্থায়ী
8	هَلۡ	Are you (being) recompensed	কি
9	تُجۡزَوۡنَ	Are you (being) recompensed	তোমাদের প্রতিফল দেয়া হবে
10	إِلَّا	except	এ ছাড়া
11	بِمَا	for what	ঐ বিষয়ে যা
12	كُنتُمۡ	you used (to)	তোমরা ছিলে
13	تَكۡسِبُونَ	earn	তোমরা অর্জন করতে"
14	٥٢	(52)	(৫২)