Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ ءَامَنتُم بِهِۦٓۚ ءَآلۡـَٰٔنَ وَقَدۡ كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ ٥١

Abdul Hameed Baqavi:

‘‘(இப்பொழுது நீங்கள் அவசரப்பட்டுக் கொண்டிருக்கும்) அது வந்ததன் பின்னரா அதை நீங்கள் நம்புவீர்கள்? (அச்சமயம் நீங்கள் அதை நம்புவதில் பயன் ஒன்றும் இல்லை.) நீங்கள் அவசரப்பட்டுக் கொண்டிருந்தது இதோ வந்துவிட்டது!'' (என்றுதான் அந்நேரத்தில் கூறப்படும்.)

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

“அங்கே (அந்த வேதனை) நிகழ்ந்தால் அதைக் கொண்டு நீங்கள் நம்பிக்கை கொள்வீர்களா? இப்போதுதானா (உங்களுக்கு நம்பிக்கை வருகிறது)? அதையோ நீங்கள் திட்டமாக அவசரப்பட்டுக் கொண்டிருந்தீர்கள்!”

Translation progress

72%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	أَثُمَّ	Is (it) then	?/@மீஸலி
2	إِذَا	when	நிகழ்ந்தால்
3	مَا	when	Missing translation
4	وَقَعَ	(it had) occurred	Missing translation
5	ءَامَنتُم	you (will) believe	நம்பிக்கை கொள்வீர்கள்
6	بِهِۦٓۚ	in it	அதைக் கொண்டு
7	ءَآلۡـَٰٔنَ	Now	இப்போதுதானா?
8	وَقَدۡ	And certainly	திட்டமாக நீங்கள் இருந்தீர்கள்
9	كُنتُم	you were	Missing translation
10	بِهِۦ	seeking to hasten it	அதை
11	تَسۡتَعۡجِلُونَ	seeking to hasten it	அவசரப்பட்டுக் கொண்டிருந்தீர்கள்!
12	٥١	(51)	Missing translation

Tamil wbw translation for Yunus ayah 51

Word list with translation