Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَيَسۡتَنۢبِـُٔونَكَ أَحَقٌّ هُوَۖ قُلۡ إِي وَرَبِّيٓ إِنَّهُۥ لَحَقّٞۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ ٥٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und sie erkundigen sich bei dir: Ist es wahr? Sag: Ja, bei meinem Herrn! Es ist bestimmt wahr, und ihr werdet euch (Ihm) nicht entziehen können.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und sie erkundigen sich bei dir: „Ist es wahr?“ Sag: „Ja, bei meinem Herrn! Es ist gewiss wahr, und ihr werdet euch nicht entziehen können.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	۞ وَيَسۡتَنۢبِـُٔونَكَ	And they ask you to inform	Und sie erkundigen sich bei dir:
2	أَحَقٌّ	Is it true	"(Ist) wahr?"
3	هُوَۖ	Is it true	es
4	قُلۡ	Say	Sag:
5	إِي	Yes	"Ja,
6	وَرَبِّيٓ	by my Lord	bei meinem Herren.
7	إِنَّهُۥ	Indeed, it	Wahrlich, es
8	لَحَقّٞۖ	(is) surely the truth	(ist) sicherlich die Wahrheit
9	وَمَآ	and not	und nicht
10	أَنتُم	you	ihr (seid)
11	بِمُعۡجِزِينَ	(can) escape (it)	Sich-entziehende?"
12	٥٣	(53)	Missing translation