Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ أَنَّ لِكُلِّ نَفۡسٖ ظَلَمَتۡ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لَٱفۡتَدَتۡ بِهِۦۗ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَۖ وَقُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡقِسۡطِ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ٥٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und wenn jede Seele, die Unrecht getan hat, das besäße, was auf der Erde ist, würde sie sich wahrlich damit loskaufen. Sie halten Reue geheim, wenn sie die Strafe sehen. Und es wird in Gerechtigkeit zwischen ihnen entschieden, und es wird ihnen kein Unrecht zugefügt.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und wenn jede Seele, die Unrecht getan hat, das besäße, was auf der Erde ist, würde sie sich ja damit loskaufen. Sie halten die Reue geheim, wenn sie die Strafe sehen. Und es wird in Gerechtigkeit zwischen ihnen entschieden, und es wird ihnen kein Unrecht zugefügt.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَوۡ	And if	Und wenn,
2	أَنَّ	that	dass
3	لِكُلِّ	for every	(es gebe) für jede
4	نَفۡسٖ	soul	Seele,
5	ظَلَمَتۡ	(that) wronged	die Unrecht getan hat,
6	مَا	whatever	was
7	فِي	(is) in	auf
8	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	der Erde (ist),
9	لَٱفۡتَدَتۡ	it (would) seek to ransom	würde sie sicherlich sich loskaufen
10	بِهِۦۗ	with it	damit
11	وَأَسَرُّواْ	and they (will) confide	und sie halten geheim
12	ٱلنَّدَامَةَ	the regret	die Reue,
13	لَمَّا	when	wenn
14	رَأَوُاْ	they see	sie sehen
15	ٱلۡعَذَابَۖ	the punishment	die Strafe.
16	وَقُضِيَ	But will be judged	Und es wird entschieden
17	بَيۡنَهُم	between them	zwischen ihnen
18	بِٱلۡقِسۡطِ	in justice	in der Vermeidung der Ungerechtigkeit
19	وَهُمۡ	and they	und ihnen
20	لَا	(will) not	nicht
21	يُظۡلَمُونَ	(be) wronged	wird Unrecht zugefügt.
22	٥٤	(54)	Missing translation

German wbw translation for Yunus ayah 54

Word list with translation