Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَيَسۡتَنۢبِـُٔونَكَ أَحَقٌّ هُوَۖ قُلۡ إِي وَرَبِّيٓ إِنَّهُۥ لَحَقّٞۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ ٥٣

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And they ask you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) to inform them (saying): "Is it true (i.e. the torment and the establishment of the Hour - the Day of Resurrection)?" Say: "Yes! By my Lord! It is the very truth! and you cannot escape it!"

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

They ask you ˹O Prophet˺, “Is this true?” Say, “Yes, by my Lord! Most certainly it is true! And you will have no escape.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ وَيَسۡتَنۢبِـُٔونَكَ	And they ask you to inform
2	أَحَقٌّ	Is it true
3	هُوَۖ	Is it true
4	قُلۡ	Say
5	إِي	Yes
6	وَرَبِّيٓ	by my Lord
7	إِنَّهُۥ	Indeed, it
8	لَحَقّٞۖ	(is) surely the truth
9	وَمَآ	and not
10	أَنتُم	you
11	بِمُعۡجِزِينَ	(can) escape (it)
12	٥٣	(53)

English Word by Word Translation for Yunus ayah 53

Word list with translation