Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ أَنَّ لِكُلِّ نَفۡسٖ ظَلَمَتۡ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لَٱفۡتَدَتۡ بِهِۦۗ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَۖ وَقُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡقِسۡطِ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ٥٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اگر ہر اُس شخص کے پاس جس نے ظلم کیا ہے، رُوئے زمین کی دولت بھی ہو تو اُس عذاب سے بچنے کے لیے وہ اُسے فدیہ میں دینے پر آمادہ ہو جائے گا۔ جب یہ لوگ اس عذاب کو دیکھ لیں گے تو دل ہی دل میں پچھتائیں گے۔¹ مگر ان کے درمیان پورے انصاف سے فیصلہ کیا جائے گا، کوئی ظلم ان پر نہ ہو گا

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور اگر ہر جان، جس نے ظلم (شرک) کیا ہے، کے پاس اتنا ہو کہ ساری زمین بھر جائے تب بھی اس کو دے کر اپنی جان بچانے لگے¹ اور جب عذاب کو دیکھیں گے تو پشیمانی کو پوشیده رکھیں گے۔ اور ان کا فیصلہ انصاف کے ساتھ ہوگا۔ اور ان پر ظلم نہ ہوگا.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَوۡ	And if	اور اگر
2	أَنَّ	that	بیشک
3	لِكُلِّ	for every	واسطے ہر
4	نَفۡسٖ	soul	نفس کے
5	ظَلَمَتۡ	(that) wronged	جس نے ظلم کیا
6	مَا	whatever	جو
7	فِي	(is) in	میں ہے
8	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	زمین
9	لَٱفۡتَدَتۡ	it (would) seek to ransom	البتہ فدیہ دے دیں
10	بِهِۦۗ	with it	ساتھ اس کے
11	وَأَسَرُّواْ	and they (will) confide	اور وہ چھپائیں گے
12	ٱلنَّدَامَةَ	the regret	ندامت کو
13	لَمَّا	when	جب
14	رَأَوُاْ	they see	وہ دیکھیں گے
15	ٱلۡعَذَابَۖ	the punishment	عذاب
16	وَقُضِيَ	But will be judged	اور فیصلہ کردیا جائے گا
17	بَيۡنَهُم	between them	ان کے درمیان
18	بِٱلۡقِسۡطِ	in justice	انصاف کے ساتھ
19	وَهُمۡ	and they	اور وہ
20	لَا	(will) not	نہ
21	يُظۡلَمُونَ	(be) wronged	ظلم کیے جائیں گے
22	٥٤	(54)	(۵۴)

QUL

Urdu word-by-word translation for Yunus ayah 54

Word list with translation