Word by Word Translation Editor

English Word by Word Translation for Yunus ayah 55

i Help Edit Previous ayah Next ayah

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the English word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Sign in to suggest a fix

Text Uthmani:

أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ أَلَآ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٥٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Surely to Allah belongs whatever is in the heavens and the earth. Surely Allah’s promise is ˹always˺ true, but most of them do not know.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

No doubt, surely, all that is in the heavens and the earth belongs to Allâh. No doubt, surely, Allâh’s Promise is true. But most of them know not.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَلَآ	No doubt
2	إِنَّ	indeed
3	لِلَّهِ	for Allah
4	مَا	(is) whatever
5	فِي	(is) in
6	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens
7	وَٱلۡأَرۡضِۗ	and the earth
8	أَلَآ	No doubt
9	إِنَّ	indeed
10	وَعۡدَ	(the) Promise of Allah
11	ٱللَّهِ	(the) Promise of Allah
12	حَقّٞ	(is) true
13	وَلَٰكِنَّ	But
14	أَكۡثَرَهُمۡ	most of them
15	لَا	(do) not
16	يَعۡلَمُونَ	know
17	٥٥	(55)