Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ بِفَضۡلِ ٱللَّهِ وَبِرَحۡمَتِهِۦ فَبِذَٰلِكَ فَلۡيَفۡرَحُواْ هُوَ خَيۡرٞ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ ٥٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے نبیؐ، کہو کہ“یہ اللہ کا فضل اور اس کی مہربانی ہے کہ یہ چیز اس نے بھیجی، اس پر تو لوگوں کو خوشی منانی چاہیے، یہ اُن سب چیزوں سے بہتر ہے جنہیں لوگ سمیٹ رہے ہیں"

Maulana Muhammad Junagarhi:

آپ کہہ دیجئے کہ بس لوگوں کو اللہ کے اس انعام اور رحمت پر خوش ہونا چاہئے¹ ۔ وه اس سے بدرجہا بہتر ہے جس کو وه جمع کر رہے ہیں.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قُلۡ	Say	کہہ دیجیے
2	بِفَضۡلِ	In the Bounty	ساتھ فضل کے
3	ٱللَّهِ	(of) Allah	اللہ کے
4	وَبِرَحۡمَتِهِۦ	and in His Mercy	اور اس کی رحمت کے
5	فَبِذَٰلِكَ	so in that	پس بوجہ اس کے
6	فَلۡيَفۡرَحُواْ	let them rejoice	پس چاہیے کہ وہ خوش ہوں
7	هُوَ	It	وہ
8	خَيۡرٞ	(is) better	بہتر ہے
9	مِّمَّا	than what	اس سے جو
10	يَجۡمَعُونَ	they accumulate	وہ جمع کرتے ہیں
11	٥٨	(58)	(۵۸)

QUL

Urdu word-by-word translation for Yunus ayah 58

Word list with translation