Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ أَرَءَيۡتُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ لَكُم مِّن رِّزۡقٖ فَجَعَلۡتُم مِّنۡهُ حَرَامٗا وَحَلَٰلٗا قُلۡ ءَآللَّهُ أَذِنَ لَكُمۡۖ أَمۡ عَلَى ٱللَّهِ تَفۡتَرُونَ ٥٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے نبی ؐ ، ان سے کہو”تم لوگوں نے کبھی یہ بھی سوچا ہے کہ جو رزق¹ اللہ نے تمہارے لیے اُتارا تھا اس میں سے تم نے خود ہی کسی کو حرام اور کسی کو حلال ٹھہرا لیا²“اِن سے پوچھو، اللہ نے تم کو اس کی اجازت دی تھی؟ یا تم اللہ پر افترا کر رہے ہو؟³

Maulana Muhammad Junagarhi:

آپ کہیے کہ یہ تو بتاؤ کہ اللہ نے تمہارے لیے جو کچھ رزق بھیجا تھا پھر تم نے اس کا کچھ حصہ حرام اور کچھ حلال قرار دے لیا¹ ۔ آپ پوچھیے کہ کیا تم کو اللہ نے حکم دیا تھا یا اللہ پر افترا ہی کرتے ہو؟

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قُلۡ	Say	کہہ دیجیے
2	أَرَءَيۡتُم	Have you seen	کیا سوچا تم نے
3	مَّآ	what	جو
4	أَنزَلَ	(has been) sent down	نازل کیا
5	ٱللَّهُ	(by) Allah	اللہ نے
6	لَكُم	for you	تمہارے لیے
7	مِّن	of	میں سے
8	رِّزۡقٖ	(the) provision	رزق
9	فَجَعَلۡتُم	and you have made	تو بنا لیا تم نے
10	مِّنۡهُ	of it	اس میں سے
11	حَرَامٗا	unlawful	حرام
12	وَحَلَٰلٗا	and lawful	اور حلال
13	قُلۡ	Say	کہہ دیجیے
14	ءَآللَّهُ	Has Allah	کیا اللہ تعالیٰ نے
15	أَذِنَ	permitted	اجازت دی تھی
16	لَكُمۡۖ	[to] you	تم کو
17	أَمۡ	or	یا
18	عَلَى	about	اوپر
19	ٱللَّهِ	Allah	اللہ کے
20	تَفۡتَرُونَ	you invent (lies)	تم جھوٹ گھڑتے ہو
21	٥٩	(59)	(۵۹)

QUL

Urdu word-by-word translation for Yunus ayah 59

Word list with translation