Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ بِفَضۡلِ ٱللَّهِ وَبِرَحۡمَتِهِۦ فَبِذَٰلِكَ فَلۡيَفۡرَحُواْ هُوَ خَيۡرٞ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ ٥٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sag: Über die Huld Allahs und über Seine Barmherzigkeit, ja darüber sollen sie froh sein. Das ist besser als das, was sie zusammentragen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Sag: „Über die Huld Allahs und über Seine Barmherzigkeit, ja darüber sollen sie sich freuen. Das ist besser als das, was sie zusammentragen.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قُلۡ	Say	Sag:
2	بِفَضۡلِ	In the Bounty	"Über (die) Huld
3	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allahs
4	وَبِرَحۡمَتِهِۦ	and in His Mercy	und seine Barmherzigkeit,
5	فَبِذَٰلِكَ	so in that	so darüber
6	فَلۡيَفۡرَحُواْ	let them rejoice	sollen sie dann froh sein."
7	هُوَ	It	Es
8	خَيۡرٞ	(is) better	(ist) besser,
9	مِّمَّا	than what	als was
10	يَجۡمَعُونَ	they accumulate	sie zusammentragen.
11	٥٨	(58)	Missing translation