Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say | Sag: |
| 2 | أَرَءَيۡتُم | Have you seen | "Habt ihr gesehen, |
| 3 | مَّآ | what | was |
| 4 | أَنزَلَ | (has been) sent down | herabgesandt hat |
| 5 | ٱللَّهُ | (by) Allah | Allah |
| 6 | لَكُم | for you | für euch |
| 7 | مِّن | of | von |
| 8 | رِّزۡقٖ | (the) provision | einer Versorgung |
| 9 | فَجَعَلۡتُم | and you have made | und ihr habt dann festgelegt |
| 10 | مِّنۡهُ | of it | davon |
| 11 | حَرَامٗا | unlawful | Verbotenes |
| 12 | وَحَلَٰلٗا | and lawful | und Erlaubtes?" |
| 13 | قُلۡ | Say | Sag: |
| 14 | ءَآللَّهُ | Has Allah | "Hat Allah |
| 15 | أَذِنَ | permitted | erlaubt |
| 16 | لَكُمۡۖ | [to] you | für euch |
| 17 | أَمۡ | or | oder |
| 18 | عَلَى | about | gegen |
| 19 | ٱللَّهِ | Allah | Allah |
| 20 | تَفۡتَرُونَ | you invent (lies) | ersinnt ihr?" |
| 21 | ٥٩ | (59) | Missing translation |