Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ بِفَضۡلِ ٱللَّهِ وَبِرَحۡمَتِهِۦ فَبِذَٰلِكَ فَلۡيَفۡرَحُواْ هُوَ خَيۡرٞ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ ٥٨

Maulana Azizul Haque al-Umari:

आप कह दें : (यह) अल्लाह के अनुग्रह और उसकी दया के कारण है। अतः उन्हें इसी पर प्रसन्न होना चाहिए। यह उससे उत्तम है, जो वे इकट्ठा कर रहे हैं।

Suhel Farooq Khan:

(ऐ रसूल) तुम कह दो कि (ये क़ुरान) ख़ुदा के फज़ल व करम और उसकी रहमत से तुमको मिला है (ही) तो उन लोगों को इस पर खुश होना चाहिए

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قُلۡ	Say	कह दीजिए
2	بِفَضۡلِ	In the Bounty	Missing translation
3	ٱللَّهِ	(of) Allah	साथ अल्लाह के फ़ज़ल के
4	وَبِرَحۡمَتِهِۦ	and in His Mercy	और उसकी रहमत के
5	فَبِذَٰلِكَ	so in that	तो उस पर
6	فَلۡيَفۡرَحُواْ	let them rejoice	पस ज़रूर वो ख़ुश हों
7	هُوَ	It	वो
8	خَيۡرٞ	(is) better	बेहतर है
9	مِّمَّا	than what	उससे जो
10	يَجۡمَعُونَ	they accumulate	वो जमा करते हैं
11	٥٨	(58)	Missing translation