Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ أَرَءَيۡتُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ لَكُم مِّن رِّزۡقٖ فَجَعَلۡتُم مِّنۡهُ حَرَامٗا وَحَلَٰلٗا قُلۡ ءَآللَّهُ أَذِنَ لَكُمۡۖ أَمۡ عَلَى ٱللَّهِ تَفۡتَرُونَ ٥٩

Suhel Farooq Khan:

और जो कुछ वह जमा कर रहे हैं उससे कहीं बेहतर है (ऐ रसूल) तुम कह दो कि तुम्हारा क्या ख्याल है कि ख़ुदा ने तुम पर रोज़ी नाज़िल की तो अब उसमें से बाज़ को हराम बाज़ को हलाल बनाने लगे (ऐ रसूल) तुम कह दो कि क्या ख़ुदा ने तुम्हें इजाज़त दी है या तुम ख़ुदा पर बोहतान बाँधते हो

Maulana Azizul Haque al-Umari:

(ऐ नबी!) कह दें : क्या तुमने देखा जो अल्लाह ने तुम्हारे लिए रोज़ी उतारी है, फिर तुमने उसमें से कुछ को हराम और कुछ को हलाल ठहरा लिया? (आप उनसे) पूछें : क्या अल्लाह ने तुम्हें (इसकी) अनुमति दी है या तुम अल्लाह पर झूठा आरोप लगा रहे होॽ¹

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قُلۡ	Say	कह दीजिए
2	أَرَءَيۡتُم	Have you seen	क्या ग़ौर किया तुमने
3	مَّآ	what	जो
4	أَنزَلَ	(has been) sent down	नाज़िल किया
5	ٱللَّهُ	(by) Allah	अल्लाह ने
6	لَكُم	for you	तुम्हारे लिए
7	مِّن	of	Missing translation
8	رِّزۡقٖ	(the) provision	रिज़्क़ में से
9	فَجَعَلۡتُم	and you have made	तो बना लिया तुमने
10	مِّنۡهُ	of it	उसमें से
11	حَرَامٗا	unlawful	कुछ हराम
12	وَحَلَٰلٗا	and lawful	और कुछ हलाल
13	قُلۡ	Say	कह दीजिए
14	ءَآللَّهُ	Has Allah	क्या अल्लाह ने
15	أَذِنَ	permitted	इजाज़त दी है
16	لَكُمۡۖ	[to] you	तुम्हें
17	أَمۡ	or	या
18	عَلَى	about	Missing translation
19	ٱللَّهِ	Allah	अल्लाह पर
20	تَفۡتَرُونَ	you invent (lies)	तुम झूठ गढ़ते हो
21	٥٩	(59)	Missing translation

Hindi wbw translation for Yunus ayah 59

Word list with translation