Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ أَرَءَيۡتُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ لَكُم مِّن رِّزۡقٖ فَجَعَلۡتُم مِّنۡهُ حَرَامٗا وَحَلَٰلٗا قُلۡ ءَآللَّهُ أَذِنَ لَكُمۡۖ أَمۡ عَلَى ٱللَّهِ تَفۡتَرُونَ ٥٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Ask ˹the pagans, O Prophet˺, “Have you seen that which Allah has sent down for you as a provision, of which you have made some lawful and some unlawful?”¹ Say, “Has Allah given you authorization, or are you fabricating lies against Allah?”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم to these polytheists): "Tell me, what provision Allâh has sent down to you! And you have made of it lawful and unlawful." Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Has Allâh permitted you (to do so), or do you invent a lie against Allâh?"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قُلۡ	Say
2	أَرَءَيۡتُم	Have you seen
3	مَّآ	what
4	أَنزَلَ	(has been) sent down
5	ٱللَّهُ	(by) Allah
6	لَكُم	for you
7	مِّن	of
8	رِّزۡقٖ	(the) provision
9	فَجَعَلۡتُم	and you have made
10	مِّنۡهُ	of it
11	حَرَامٗا	unlawful
12	وَحَلَٰلٗا	and lawful
13	قُلۡ	Say
14	ءَآللَّهُ	Has Allah
15	أَذِنَ	permitted
16	لَكُمۡۖ	[to] you
17	أَمۡ	or
18	عَلَى	about
19	ٱللَّهِ	Allah
20	تَفۡتَرُونَ	you invent (lies)
21	٥٩	(59)

English Word by Word Translation for Yunus ayah 59

Word list with translation