Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا ظَنُّ ٱلَّذِينَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَشۡكُرُونَ ٦٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

What do those who fabricate lies against Allah expect on Judgment Day? Surely Allah is ever Bountiful to humanity,¹ but most of them are ungrateful.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And what think those who invent a lie against Allâh, on the Day of Resurrection? [i.e. Do they think that they will be forgiven and excused! Nay, they will have an eternal punishment in the Fire of Hell]. Truly, Allâh is full of Bounty to mankind, but most of them are ungrateful.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمَا	And what
2	ظَنُّ	(will be the) assumption
3	ٱلَّذِينَ	(of) those who
4	يَفۡتَرُونَ	invent
5	عَلَى	against
6	ٱللَّهِ	Allah
7	ٱلۡكَذِبَ	the lie
8	يَوۡمَ	(on) the Day
9	ٱلۡقِيَٰمَةِۗ	(of) the Judgment
10	إِنَّ	Indeed
11	ٱللَّهَ	Allah
12	لَذُو	(is) surely Full (of) Bounty
13	فَضۡلٍ	(is) surely Full (of) Bounty
14	عَلَى	to
15	ٱلنَّاسِ	the mankind
16	وَلَٰكِنَّ	but
17	أَكۡثَرَهُمۡ	most of them
18	لَا	(are) not
19	يَشۡكُرُونَ	grateful
20	٦٠	(60)

English Word by Word Translation for Yunus ayah 60

Word list with translation