Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا تَكُونُ فِي شَأۡنٖ وَمَا تَتۡلُواْ مِنۡهُ مِن قُرۡءَانٖ وَلَا تَعۡمَلُونَ مِنۡ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيۡكُمۡ شُهُودًا إِذۡ تُفِيضُونَ فِيهِۚ وَمَا يَعۡزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثۡقَالِ ذَرَّةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ وَلَآ أَصۡغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡبَرَ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٍ ٦١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

There is no activity you may be engaged in ˹O Prophet˺ or portion of the Quran you may be reciting, nor any deed you ˹all˺ may be doing except that We are a Witness over you while doing it. Not ˹even˺ an atom’s weight is hidden from your Lord on earth or in heaven; nor anything smaller or larger than that, but is ˹written˺ in a perfect Record.¹

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Neither you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) do any deed nor recite any portion of the Qur’ân, - nor you (mankind) do any deed (good or evil) but We are Witness thereof, when you are doing it. And nothing is hidden from your Lord (so much as) the weight of an atom (or small ant) on the earth or in the heaven. Not what is less than that or what is greater than that but is (written) in a Clear Record. (Tafsir At-Tabarî).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمَا	And not
2	تَكُونُ	you are
3	فِي	[in]
4	شَأۡنٖ	any situation
5	وَمَا	and not
6	تَتۡلُواْ	you recite
7	مِنۡهُ	of it
8	مِن	from
9	قُرۡءَانٖ	(the) Quran
10	وَلَا	and not
11	تَعۡمَلُونَ	you do
12	مِنۡ	any
13	عَمَلٍ	deed
14	إِلَّا	except
15	كُنَّا	We are
16	عَلَيۡكُمۡ	over you
17	شُهُودًا	witnesses
18	إِذۡ	when
19	تُفِيضُونَ	you are engaged
20	فِيهِۚ	in it
21	وَمَا	And not
22	يَعۡزُبُ	escapes
23	عَن	from
24	رَّبِّكَ	your Lord
25	مِن	of
26	مِّثۡقَالِ	(the) weight
27	ذَرَّةٖ	(of) an atom
28	فِي	in
29	ٱلۡأَرۡضِ	the earth
30	وَلَا	and not
31	فِي	in
32	ٱلسَّمَآءِ	the heavens
33	وَلَآ	and not
34	أَصۡغَرَ	smaller
35	مِن	than
36	ذَٰلِكَ	that
37	وَلَآ	and not
38	أَكۡبَرَ	greater
39	إِلَّا	but
40	فِي	(is) in
41	كِتَٰبٖ	a Record
42	مُّبِينٍ	clear
43	٦١	(61)

English Word by Word Translation for Yunus ayah 61

Word list with translation